Употребление пассива

Gebrauch des Passivs

Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.

Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:

1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:

Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.

Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.

Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:

Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.

Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.

Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.

Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?

2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:

Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.

3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:

Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.

Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.

Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.

4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:

Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.

Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…

Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.

6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:

Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!

Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!

Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!

7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):

Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!

Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!

Überholen verboten! - Обгон запрещён!

Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!

Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!

Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!